あしあと機能をたどっていったらこのようなものがありましたので、いただいてきちゃいました。
ご来訪＆バトンをありがとうございます。

方言に訳そう♪バトン＠名古屋弁+三河弁ミックス

●ルール●
今から出される共通語をあなたの慣れ親しんでいる方言で訳してね♪

1:あなたは何をしているんですか？
おみゃぁさん、なにしちょる？

2:僕(私)はあなたが好きです。
わしはおみゃぁさんのことが好きでたまらんのだがね。

3:やめてください。
やめてちょーす。

4:本当にやめてください。
ほんにやめてちょーす。

5:怒りますよ。
怒るで?

6:おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。
おっじいさんは山に芝刈り(しばきゃり)に、おっばあさんは川に洗濯にいきょーした。
(じいさんとばあさんの小さい「っ」は半音です)

7:我輩は猫である。
わぎゃはーは猫でちょーす。

8:僕は死にましぇぇぇん
わしは死なねぇ。

9:よ、よくもクリリンを・・・あいつはもう生き帰れない・・・
よ、よくもクリリンを・・・あんのひとはもう生き返れはせんよ・・・
鳥山先生に直に名古屋弁で書いてくださればこの設問は楽だがね。

10:クララが立ってる！
クララが立っとりゃーす！！

11:同情するなら金をくれ
同情するくりゃーなら、金をちょーす。

12:隣の客はよく柿食う客だ
お隣さんの客さんは、ぎょーさん柿を食べりゃーす客さんだねぇ。

13:アムロ・レイ行きます!
アムロ・レイ行くがね！！

14:ドラえも〜ん、なにか出してよ〜
ドラえも〜ん、なんか出してちょーす。

15:君に決めた!
あんたさんに決めたがね！

16:次に回す人を方言と印象付きで。
おらが方言を自慢してくれるあんたさんに、おまかせするだがね。